Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites.
The test results show that it is liver cancer.
The liver spots have progressed to cancer.
Go ahead, I'll be there soon.
Alright.
Can I just ask you one thing?
Can my disease be cured?
It's just... I haven't done anything or made a difference yet,
and I don't want this to be what I leave behind.
Can it be cured or not?
Espisode 32
I'll look into it again carefully.
No, don't.
When I heard the diagnosis, I realized that it was inevitable that I get sick.
Sang Hoon's mom passed away in this hospital too.
It's a shame that this had to happen.
Things are different now than in the past.
Cancer... isn't a disease that you automatically die from, Grandfather.
We have to do all we can, don't we?
I think it was probably best that your family left the house.
I thought things were difficult but
it was because something like this was going to happen.
Grandfather...
Jung Kyung, I need to rest now too.
No matter how well a car runs, after 70 years,
it only incurs a lot of money to fix,
and don't you think it would break down frequently?
By the way, don't tell your family about this.
I'll ask this favor of you.
Goodbye!
Did you eat well? Please come again!
Thank you!
Hey, just go, you punk.
What a re you doing wasting time here for?
This is the store that person gave to us.
Business isn't going well and you didn't have anyone to deliver either.
Stop it! You can't be here, so we'll do it all. Just go!
I can't do that!
My mom lost all of our inheritance so we don't have a cent to our name, you know.
Why are you looking at me, you punk?
Hey! Only your family is allowed to earn money to live and eat well?
Our family needs to earn some money from this place as well so we can live and eat!
Hey! Your family has that auto center!
And you're making money as well.
How can we make millions that way?
If we want to catch up to you, Ahjussi, we have a long way to go.
Look at you...
You're acting this bold because we left taking the house with us, aren't you?
Of course you are! If we think about it, it's your house.
Why? Thinking about it makes it even more unfair?
And also Jung In is ignoring you like this.
Wow! Since you're instigating like this, I'm getting even more angry!
Look!
Are those the same eyes that was looking at me lovingly a few days ago?
Then what am I?
I'm neglected by my parents, pushed aside by Jung In, robbed of my inheritance...
I'm left with nothing, isn't that right?!
Oh, I'm getting so angry.
Hey, Ji Soo!
Give me the food that needs to be delivered so I can go.
Hey! There's nothing left in this world besides money, you know that?!
Oh my... Jung In! Why is Hyun Soo being like that?
Hey! This right here is the true heir of the Kang family.
Jung In, take this in carefully!
Everybody, leave!
Dad, you leave too. Just get out!
Wow... look at this one with no manners.
Hey! How can you be so rude to your parents to glare and yell at them to get out?
Only Ahjussi can hold back,
if it was any other family, your bones would never heal back properly!
You're undermining your parents just because they made a crooked business deal?
Does the fact that they don't have money give them any less right to be parents?!
Ever since you got a taste of money from working at this store,
you're something to see, aren't you?
No, no it's not... I...
Ahjumunni, when she left the house, did she discuss it with you at all?
You're right! Jung In! Why are you doing whatever you want so much lately?
It's... Hey!
Who are you saying "hey" to?
Ji Soo, what are you doing? Why aren't you giving Ahjussi the account book?
What?
You have an account book?
Isn't that to be expected?
Ahjussi, you're the eldest of this family
so you should take charge of this store, shouldn't you?
Hey, Seo Jung In!
Grandfather didn't tell you to head up this store,
he wanted Ahjussi to do it!
If Ahjussi weren't here, you wouldn't even have soup to eat!
He does have a point.
But it can't be Dad!
What do you mean it can't be me?!
Hey, bring me the account book.
Starting from today, I'll handle the business duties.
He said you have an account book, right?
So bring it to me.
You, really!
Is this the food that needs to be delivered?
I'll be back soon!
Hey!
Account book.
Hey!
Give it to me!
Hey! Hey! The food's going to spill!
I told you I was going to take care of it myself.
Don't you know my dad?
If we are ruined, are you going to take responsibility?
I'm always ready to take responsibility for you.
But for whose sake did I leave?
Don't even think about using me as an excuse.
I heard that you left so you could take responsibility for your family members.
How could you do all that by yourself?
Your dad needs to be comfortable
so you and I can rest easily with your legs propped.
Stop being stubborn and let's do it together.
Give it to me! If Ahjumma sees this, she's going to say something again.
I don't want to be ridiculed!
Are you the only one that's ridiculed?
I'm kicked out!
Give it to me!
I can't!
You don't listen to me either.
I'm Seo Jung In!
Do you really think you can break my stubbornness?
I'm Kang Hyun Soo!
I'm not so easy to break either, so why are you like that?
Knowing that this is my money is making me immeasurably happy and upset.
You'll need to divide up the money from now on.
Ah, and what do you think about raising the prices of the food?
If it's more expensive, it seems more delicious for some reason.
That's right. In Japan, they have ramen for 100,000 won.
Ah! How I miss that taste.
Do you want us to be ruined?
Can you stop saying that already?!
It hasn't even been half a day since I've been made Manager!
Are you not going to sell?
Are you yelling at us right now?
Ah, I'm sorry.
Your voices were so loud so...
Manager, since it's your first day,
I'll work hard to raise the day's total.
Congratulations on being named manager.
Are you sucking up right now?
No, I'm being sincere.
I'll go prepare the food now.
It makes me even unhappier when she says she's being sincere.
Honey, fire her.
Don't worry, Ji Soo, go on and prepare the food.
Ji Soo is the one who makes all the food.
Are you going to do it if she's not here, Mom?
And if Ji Soo leaves, we have to give up half of the deposit. Do you have it?!
Ji Soo, Ji Soo?
Yes?
It's just me, Manager. Keep up the good work!
Yes, Sir.
Alright.
Oh, it's cold!
Hey, Ji Soo! Give me more food to deliver.
Hey, hey, hey! Why are you here again?
If you loiter around here, our plan can go up in smoke so...
Ah, you mean about receiving the house?
No! No, it's not about the house. So go.
I'm not leaving without receiving anything.
Please give me back the house, or Jung In.
Am I a thing to be given? What do you mean give me to you?!
Don't worry, Jung In! I'll be the one to protect you.
Wait a second.
Ah yes, what's this about?
We planned to get the contract notarized today, didn't we?
Well, I'm a little busy today so I'll give you a call tomorrow.
Who do you think is the busier one?
Look here. If we don't get this done soon, I can very well change my mind.
Why are you trying to rush things so much?
So tomorrow...
Are you going to get the contract notarized tomorrow?
Hyun... Is that Hyun Soo?
Hyun... It is Hyun Soo, right?
Hyun Soo!
N... no! This is Jung Gil! Seo Jung Gil!
Why is my Hyun Soo there with you?!
Look here! I'll go over there so just wait a little!
Oh, why would you come?
You punk!
I... After I saw you refuse the house and go in to live with Ji Soo,
I felt a deep sense of determination.
A person who is able to choose family over money like you, Ahjussi, is a real man.
You were like that, so you're going behind our backs again?!
This is going behind your back, you punk!
You wanna die, you little...
Ow!
Hey, hey!
Hey!
Jung In doesn't love you anymore.
And also, I'm definitely going to save money and get back my house.
Wait, where is she coming?
Is your mom coming to Pyeongchang-dong right now?!
Oh you little punk.. oh man!
Oww!
Where are you going?
My house.
What?
Seo Jung Gil's old house is still my house.
Why is he pushing back the notarization when he's living at my house?
There's definitely something fishy going on here.
If I'm robbed of my house and my son, I'll get so angry I won't be able to live.
Once you've given it to them, that's the end.
What do you need to go and see?
Then you'll get angrier!
I think our Hyun Soo is there, that's why!
Even though he's our son, do you really see nothing but him?
Father's test results probably came out, how could you not worry at all about that?
Aren't you feeling the least bit anxious?
Don't worry!
It'd be stranger if someone who eats on time,
sleeps early and gets up early like Father got sick.
I should be the one who gets tested.
Because of Seo Jung Gil's family, my insides have rotted and died away, you know that?!
There's no point in having this conversation. Let's stop here.
Since you're not doing anything about this,
I have to be the one to take care of everything!
To think this was my house.
Jung In!
Baek Geum Ja!
Baek Geum Ja has come!
Ahjumunni!
You and your hot temper...
Because of you, I couldn't have a proper lunch!
What about my Hyun Soo? Where is Hyun Soo?
Why would you look for Hyun Soo when he's not here?
Hyun Soo left the house, didn't he?
Hyun Soo said that he discovered his birth's secret
and was debating with himself about something.
I bought him liquor, didn't I?
Didn't he tell you?
Hey.. why did you do it?
President! Let's go in.
Oh, alright!
Since we were away from home for so long, I wanted to fix it up a little.
Then what about the rest of your family?
What would you do if you found them?
Did you want to bother Jung In again if you found her?
Come on!
Since we're going to have to redo the facade again,
just do a little bit for now and be careful around the pipes.
Yes.
In the back there too, okay?
Yes, Sir!
Ah... it feels good to be back here.
Ahjumma.
Don't get too attached, okay?
This house is the inheritance my father left me.
It would only be a nuisance to clean if the house is big.
But where did you put the contract that you keep pushing back the finalizing date?
It's just that Jung In looked into it, and if I use my name,
the fee comes out to an enormous amount.
So I'm just trying to get together the money first.
Racking up debts is your specialty, so what's the big deal?
After you move in, you can just take out a loan and repay it.
Wow, there was that option!
Wow, Ahjumma, you have a good head on your shoulders.
Let's do it tomorrow then! Tomorrow, okay?
Now that I'm back here, I can't wait until it's under my name!
President!
Oh, yes! Alright!
Wait, just wait there.
What?! 3,000,000 won?
You have to change the boiler, and the sink pipes have burst as well.
I told you to do a little bit for now!
I don't have 3,000,000 won. I just don't have it!
If you don't get them fixed, it'll be dangerous!
Since we're already here, just give me the money.
Since the economy is bad, we ask for payment up front. You understand, don't you?
But this... I shouldn't...
Oh...
We're going to grill it.
One without too much fat.
Or does it taste better with the fat?
Wow... of all things to happen.
Hey, Man Bok.
What are you buying this for?
This winter is really cold.
We have to eat well so we don't get sick.
Instead of losing money in hospital fees, don't you think this would be better?
Hey, hey! Just take it.
Hey, but seeing you do things you don't normally do,
you seem like you're getting ready to die.
Eat that and die!
What? Should I give you more?
Oh, no, it's alright.
Hey, hey! Hey, take this.
How can I take money from a friend?
Later on, remember that I did something I don't normally do, and remember it.
Thank you for this, I'll eat it well.
He'll do anything in order to save money.
Excuse me, Father.
Oh, wow you scared me.
What did President Kang buy just now?
Why are you here? Didn't you leave that house?
What did he buy?
What do you think he bought from a meat shop?
Wow... I don't know if his family will be able to eat all that.
Oh! The meat...
That's fine, I'm not one to get angry about a stupid thing like that.
Starting from today, I've become the manager of the ddukbokki shop.
Please tell me where I can buy vegetables for cheap.
I'm afraid I can't do that.
Who are you trying to sell out now?
Th... then I'll ask one more thing.
What?
Is it pork or beef?
Sirloin!
Sirloin?
Hyun Soo, that rascal.
If it wasn't that rascal, I'd...
Then consent now so you can take back that money!
I can't do that!
How can I switch my son for a house?
Hello.
Why are you here?
I was just...
Father.
Huh?
How did your test results...
They said I was fine.
We were worried because you said that your stomach wasn't well.
That was only because you caused me grief.
Make sure that doesn't happen again.
Here.
What's..
Fa... Father!
You have no strength from fighting with Jung Gil, right?
Let's eat that and build it back up again.
Joon Bae gave me that for free.
Cook it all.
Look at this!
And they say miracles do exist.
I'd better start cooking now!
Let's eat.
Go ahead, eat some.
It's so nice having just our family here.
If they were here, do you think we could eat like this?
Let's eat quietly, alright?
Why?
Just leave her be.
She's speeding along her digestion as she eats, isn't that great?
Emmi, keep talking.
You'll get sick if you keep it in.
Since you said so...
I feel like all the stuff that's piled up during the thirty years
that we've known Seo Jung Gil is all flushing out of my system.
Really?
Then am I a laxative?
Oh, oh Father! You can make jokes like that too?
Let's live with some laughter.
You're not going to laugh?
Why not?
You're so funny, Father!
Laxative? After Jung In's family came to live with us,
I think your sense of humor has grown.
What?
Hyun Soo.
Hey!
Why are you ruining the mood again?!
Ah, it's my phone.
One moment, please.
Who is it?
It's the office.
Laxative? Oh, Grandfather.
What brings you here?
Wh... what?
You punk! Why did you disappear? You were helping out at the store.
Ah, I had something I needed to take care of at the office so I had to.
Stop talking out of your butt.
Don't come out to the store anymore! It's over for you now.
I'm sorry!
I was going to eat dinner and then go back to the store before it closed, Ahjussi.
That's not necessary.
How can you come out? It seems like your stomach's going to burst.
Ahjussi...
Hey, take that off for a second.
What?
Wh.. why?
Just take it off.
Are you cold?
It's just that my neck is cold.
- But I can get something for you to wear. - No, no, this is fine.
I'm leaving.
Ahjussi! Ajhussi!
Stop waving it around, it smells like meat.
What's so wrong about eating some meat?
Kang Hyun Soo shouldn't be doing that.
Even though you don't want to admit it, Jung In,
this is reality.
They should be fasting about their loss, but they're having a party with meat instead?
You understand now, right?
The love that you dream about doesn't exist in this world.
Hyun Soo is leading a double life right now,
but you're the only one who's refusing to not go to that house.
There's no use.
Wow, this is betrayal. Betrayal, I tell you.
But I believed in Hyun Soo, of all people.
Jung In, let's go to our house now!
It's not even that big of a deal!
It's not like they're not allowed to do that.
Don't bring up the house again!
You just brought more laundry home.
Dad, you do the laundry!
How tiring...
This call cannot be connected, please...
Is she sleeping already?
Hyun Soo!
Hey! Take off your tracksuit. I need to wash it since it smells like meat!
My tracksuit?
Yes.
Hey! Why?
You're going somewhere right now?
This late?
Ah, that's right. I had something I wanted to ask you, Mom.
What?
How far along with me were you on the day of your marriage?
What?
Ah... Did the wedding dress fit?
That's right! You wore a hanbok* that day, right?
*traditional Korean dress
So in that flowy hanbok, you had a secret hidden away...
You... You keep trying to grab onto that...
But I didn't do it so I could get permission.
Your grandfather really liked me from the beginning.
Then why? Then... Mom...
Was I a mistake?
Was I an unplanned and unwanted kid then?
No, of course not!
Your father and I really wanted you and loved you after you were born!
Why?
Geum Ja, if we both love each other and want it... then... me too...
You little!
Come here! You'd better stop! Come here!
You're not gonna stop?!
I have to go to the bathroom! The bathroom!
Stop when I say it nicely!
Title: Loving each other the same amount.
Writer: Kang Hyun soo
When I let you go, I must have let my heart go with you at the same time.
That heart's weight is becoming lighter.
When you left me, you must have taken two hearts with you.
Just like the weight of love, it gets heavier.
In order to make the love the same weight, I ate.
Meat, 600 grams.
I...
I'm sorry!
Jung In! Sleep well!
Ahjussi! Ahjumunni! Sung Joon hyung! Jung Kyung! Ji Soo!
I will never eat meat again!
I'm sorry!
I love you, Jung In!
Hey, what's this?
Jung In!
Oh my!
This little punk! Come here!
I have to go so sleep well!
Come here!
See what happens if you show up here again!
Grandfather, you can't fall asleep?
I woke up because I was thirsty.
Where are you coming from?
I was just out for a little while.
Don't go around late at night.
Yes.
When I was leaving the office after work, I stopped by the ddukbokki store.
Ahjussi's family members were all there working.
If we keep this up, I think we'll become rich soon, Grandfather.
Go on down and get some sleep.
Yes. Sleep well.
Hey! What time did you come home yesterday?
What?
You'd better not do anything pointless!
What do you mean?
Why don't you just tell me what you're talking about?
Why you little..!
You're becoming more and more like Seo Jung Gil!
Oh my, Mom!
Father! Are you going somewhere?
No, I'm just going to the bathhouse.
Father, I'll take you.
Can I go too, Grandfather?
Then who's going to work?
Bad boy! Only thinking about playing around instead of working.
Come back soon.
How can you use all that money?!
You're crazy! Crazy!
I wanted to buy a scarf!
They're having a pashmina sale!
Today's the first day that we're receiving products in the new year.
What do we do?
Get the products in first.
We can make more money and then repay it.
That won't do!
He's someone President Kang introduced us,
we'll be in trouble if he finds out.
What it is that you're afraid of?
Now the president is me.
You guys were the ones who are wrong.
How could you trust Father with money?
Hey, hey. You punk. I had a reason why I used that money!
What's the reason? How did you spend it?!
On...
It's a wonderful morning! Let's go to work...
What's wrong with you all?
Hyun Soo, it's because of you!
Why did you suggest that we leave the store to this person?!
What are you going to do about the 800,000 won?!
I told you not to interfere in our business!
Our father has used all of the money for the ingredients,
so our shop can't open today.
What?
Hey, hey... are we going to die because we can't open the shop for one day?
Why are you all acting like this?
Of course, once you start in business, things like that can happen.
Why are you over reacting about this?
The weather's nice, so why don't we go outside?
Where would we go when it's cold?
It's colder in here.
Ji Soo, give them the products later.
Where do you think you're going?!
Dad, let's talk.
Hyun Soo, let's go out!
Let's go!
I can't live because of him!
Wait a second.
- Ahjussi! - Let go!
- Ahjussi! - Let go, let go!
I've reached higher than construction!
This is a job that I had to beg for!
Hey! If you're so worried, then why don't you just give me a few 10,000 won?
You don't have money?
Why would I?
You saw before, didn't you?
The way Jung In was yelling at me.
I'm not sure when, how or where she'll find out about me,
so how could I trust you and give you money?
I came to congratulate you on becoming President.
Let's go.
Then Han Se will give me money. Han Se will.
You even took some hundreds of thousands from the car center,
and you're going to take a few 10,000 won from a global company's heir?
If you're going to do it, why don't you do it right at least?
Why am I always the one you use?!
Hey, if someone hears you, they'd think I was a scam artist or something.
What do you mean I took from you?
If you're going to do it, just take a lot at once.
If you're not, then don't!
Come with me!
Hey!
Why... that punk...
Father!
I'm going to be a little late, so don't wait and eat dinner first.
Y.. yes.
Father looked so handsome!
I'm a little late, aren't I?
Let's go... on the date or whatever it is.
Did you dress warmly?
Wow, it's cold!
It's strange because you seem like a different person.
In my life, even if I were to live 100 years,
I wanted to live one day like this so...
I dressed like this and even put on a tie and came out.
Here. Let's have a drink.
Is there... something wrong?
Of course there is!
This Kang Man Bok isn't one come to places like this and give money to drink liquor.
If Joon Bae were to see me now, he'd faint.
Even though you told me that I was like a woman who lost her mind...
Today, Oppa, you're the one who seems like that.
I wrapped my mind in my tracksuit and threw it out today.
Oh my...
When I made jokes like this, my family members die laughing.
Your family members must have a really tough time.
Why?
Honestly, you're not funny.
Who laughs at jokes like that these days?
They must be pretending to laugh because they're afraid you're going to yell at them.
It's nice even to pretend like that and live.
If one laugh, it's nice to see, and people say you can live longer.
You must want to live a long life, then.
I'm not so sure for myself.
It'd be difficult and lonely...
If I had the chance, I'd want to die and then reborn so I could live properly.
With whose consent would you be born again?!
Life is only something you get to live just once.
Just once as Kang Man Bok, once as Kang Man Bok's family,
once as Kang Man Bok's grandchild.
That's why it's precious.
Don't say something useless things like dying and being reborn again!
All you did was take off your tracksuit, you're still the same.
That's right.
As I keep living, I'm still Kang Man Bok, aren't I?
Oh, well...
We haven’t moved yet into the house we lived in before.
There are a few problems, but we’ll be able to take care of those.
Jung In and Hyun Soo aren’t doing very well right now,
so it’d be great if we could push you two along.
Don’t assume anything because it doesn’t have to do with money.
You were about to be my son-in-law at one time.
Alright, give me a call then.
This little punk, not even contacting me, this punk.
You were over here?
Why do you keep following me around? It’s getting really tiring.
Ah, I wanted you to drink this.
- I don’t drink instant coffee. - Don’t be picky and please drink it.
If you keep drinking it, it becomes an addiction, you know?
Ah, how tiring!
Please have it.
There’s no use in you acting like this, you rascal.
What?
I know why you’re like this.
Do you think I’ll be touched by it?
Stop making this hard for yourself and end it.
Your grandfather has given up as well.
Grandfather hasn’t given up on it though.
If it’s been fifty years since you’ve known him,
you should know him better than I do but you still can’t see that?
He told your family to leave because he believes in you.
If he had given up, he wouldn’t have told you to leave like that.
He was thinking that you’d find some way to make a living,
so he wanted you to give it a try.
Please, stop joking around.
That’s right, just like you said, it’s been fifty years.
Oh my...
Of course, he probably does care about me for all the time we’ve known each other.
You think that knowing someone is an advantage but...
Even if he doesn’t say it, he’s probably more against you two than your mom is.
No matter how good of a heart he has, Jung In has these bad things in her past...
And I...
...won’t change, you rascal.
Even if your family were to give you permission...
Jung In might have been able to endure being at your house for a little while,
but for the rest of her life?
That won’t work out.
Hey, Jung In was a person who didn’t even have to get her own water to drink.
That kind of girl going to your house and doing laundry and selling ddukbokki…
How long do you think she’d be able to handle that?
In due time, it would end badly.
I didn’t think of that.
That was how I grew up,
so I thought that if Jung In lived the way I did, she would find joy in it.
No, no.
Jung In is not for you.
Your parents told me that more than Jung In, I was the problem.
I feel the same way.
More than you, your parents are the problem for me.
Especially your mom.
I can’t let my Jung In become your mom’s daughter-in-law.
Yes?
What?
My director is a person who can’t do anything without me,
but suddenly, I have no idea where he got all that courage from,
he went to the president,
threw his resignation letter at him like this and just left.
The president’s wife is alone in this,
and President is saying that he doesn’t care if Director resigns from his job.
You see the dark circles under my eyes, right?
If I can’t find Director, I will die.
Just like Chauffeur Kang,
I was ready to devote my life to serving Director.
Can you not talk about President Kang?
Why do you always wind up talking about him when you appear?
Did you look everywhere he could be?
Of course I did!
This is all your fault, Team Leader Kang!
If something happens to Director, I’ll never forget you, Team Leader Kang!
I’ll destroy you, Team Leader Kang!
I’m going to go alone so just leave me be.
You can’t trust him, can you?
There has to be something I can do for me to do it!
- Uh, Sir... look... - Let go of me.
Madam.
Ah, yes.
Oh my...
I don’t want to have anything to do with Han Se.
Oh, oh, oh...
Are you coming back from work?
Yes.
I just calculated half a day’s pay for you, and mine’s in there too.
Okay.
Hey! What are you doing, not leaving?
No.
Team Leader Kang has some responsibility in this so he has to hear this too.
If my Han Se doesn’t come back by tomorrow,
President is saying that he’s going to put the resignation letter through.
Hey...
How could he? He is his son.
You know what the president’s personality is like.
He’s a person who made the car turn around
when the kids were trying to go on their honeymoon.
Jung In, try calling Han Se.
Making him quit even his job doesn’t seem right.
That’s right, Jung In.
If you call, he’ll definitely pick up.
Just find out where he is and tell me.
No.
He seems like he went off to try and collect his thoughts.
I don’t want to distract him from that again.
Jung In...
Hey, hey, hey...
Why are you just standing there like that?
Jung In can’t say anything because you’re standing there!
Just go, go on. Leave.
It’s not because of Hyun Soo oppa.
I just don’t want to do it.
- I’m sorry. - Jung In!
What could I possibly do?
Please don’t do this.
Jung In.
I’ll ask this favor of you.
Just help me this once.
I know that I was horrible to you.
I did it because I was a mother. I was Han Se’s mother.
Han Se is everything in my life.
If Han Se is knocked down like this, I’ll die.
This is a matter of Han Se’s life on the line.
We’ve also raised kids,
so we’ll try to talk to Jung In about this again.
It’d probably be more helpful if Hyun Soo talked to her about this though...
Didn’t you hear what Jung In said?
Jung In doesn’t listen to anything anyone says.
She just listens to me.
Don’t worry and you should get going.
It doesn’t matter who talks to her, as long as she can be convinced,
and my Han Se comes back.
I’ll be waiting for your call.
Go.
You’re stupid. Don’t you understand what I’m saying?
Oppa, you’re the same.
I dislike you when you do well,
I dislike you when you do something wrong, and it’s always the same,
so why did you follow him to the construction site?
Jung In.
Seo Jung In.
Just say it.
Call Han Se.
Me? Call Han Se?
There’s no one but you.
You’re the only one who can find Han Se.
Hey! What are you doing?
Kang Hyun Soo is trying to convince Jung In right now.
What?
Hyun... Hyun Soo?
Please, be quiet!
If you’re all here, then the store must be empty.
I’ll go there.
Hey, hey, hey.
So...
Jung In says that she’ll bring Han Se back?
I’m not sure, you know how stubborn she is.
It seems like he actually talked to her about it though.
Then, did Hyun Soo give up on Jung In?
Let’s go, Secretary Kim.
Did you find out where he is?
Yes.
Hey! You...
You’re going to bring him back?
Yes, I think that’s the only way he’s going to come back.
Should I go with you?
No, I’ll be back. Let’s go.
The road that is usually taken to leave,
I took yesterday to come back...
It’s noisy, why don’t you pick it up?
Why aren’t you answering it?
It’s Joon Bae oppa.
I borrowed some money from him for a deposit on a house,
and he keeps asking me to meet with him.
I only gave it to him casually,
but I’ve never seen Joon Bae oppa as a man before.
Ah... how much should I give him this time?
Ah!
Please sing the song you were singing before.
Let’s just drink.
Why? After hearing you sing, all of my worries faded away and it was really nice.
What worries?
It’s nothing.
I should have just turned off my cell phone before.
The mood is ruined now because of me, isn’t it?
What mood?
Oh my...
I’m the only one who’s drunk off of your songs.
How much did you give him?
Did you catch something?
You really came.
Why did you make me come all the way over here?
What about Kang Hyun Soo?
I thought he’d come with you.
I caught this.
If I came all the way over here, shouldn’t you have at least caught a pig?
Oh...
Is that so?
What can I do? It’s not pork BBQ.
I wasn’t hoping for anything so don’t worry.
When did you learn how to cook?
I downloaded a recipe through my cell phone and cooked using that,
so I’m not sure how it’s going to come out.
The color came out the way it was supposed to be though.
Where’s that burning smell coming from?
Huh?
Ah.. the rice!
Ah, it’s hot!
Are you okay?
Come here, over here.
Just hold it under cold water.
The rice is all burned.
You should’ve been careful.
Oh?
- Secretary Kim! - I’ll be leaving now, Director!
Oh!
The car keys.
The car keys!
Yes, Ahjussi.
Oh, let’s meet.
Right now?
Hey, you punk,
why are you so wishy-washy?
What?
Why did you let Jung In go?
Oh, look at you.
Don’t regret it later.
I wanted to let her decide for herself in the end.
Because I wasn’t sure if Jung In would regret it as she kept living her life.
You know already that Jung In wants some time.
I was just pressuring her.
It’s true that Jung In finds it hard being in my house.
I’m wondering if I was only thinking of myself.
Rascal, are you thinking that way because of what I said this afternoon?
- No, I was thinking for a while. - You rascal.
Whenever I saw Han Se,
I would think about how great it’d be if I had a lot of money for once.
Money?
Of course.
If I had a lot of money, I could help support you,
and instead of having to go through all this to get your old house back,
I could have gotten it back in one shot for Jung In.
Maybe I was holding onto her thinking that I’d be able to do that one day.
It’s difficult for me to see how hard it is for her,
and there’s nothing I can do for her.
You went through a lot too, right, Ahjussi?
Well, not really, more than it had to do with money...
Hey!
It’s understood that I’m like this,
but you shouldn’t be wanting money so badly when you’re so young.
I’ve only ever had what I needed,
and sometimes a little more but it was always enough.
I’m only like this now because I need so much more and I don’t have it.
Hey...
Why does it seem like you thinking that way is all because of me?
Ah, it’s because of me.
I was the one who couldn’t do it.
Hey, don’t laugh, you punk.
People should only laugh when they’re happy.
When you smile because you’re not, it’s scary.
But it’s making me happy talking to you, Ahjussi.
- Let’s have another shot. - That’s enough, I shouldn’t.
While I look at you, I feel like I’m looking at a banshee, so I’m sobering up.
You should go. Get up.
[Stupid x 10000]
How is it?
It’s salty.
You strayed from the recipe and added more seasoning, didn’t you?
I thought it’d be better that way.
Is it that salty?
Despite that, it was edible.
I can make it better next time.
Is there no next time?
Yeah.
I can’t bring myself to believe it.
I’m not in denial,
but the fact that you’re not my girl anymore is just so hard to believe.
You were the first.
Before I said I wanted anything, my mom would always buy it for me.
So I think there never was a time when I said sincerely that I wanted something.
That was the first.
Seo Jung In.
Han Se...
I wasn’t going to say anything because I thought it’d leave some residual feelings,
but I liked you.
When I decided to move on, it’s true that I got mad and upset.
But I had no idea about what I was supposed to do at the time.
But after I met Hyun Soo oppa, I came to realize something.
When you love someone,
no reason can make you separate from that person.
Let’s go now.
I’ll wait for you outside.
If I don’t let you go today,
what are you going to do?
Bye bye, my love
Time comes to an end
I’d still love Hyun Soo oppa.
This small little heart of mine
You're the one who made it grow
Show your smile, my love
Don't worry about me
Even though you leave me
I won't stop breathing
What's the meaning of love?
Bye, bye, bye, bye
Good bye, my love
[Kang Hyun Soo]
These words that flood my memories of you
Oh my... My Ji Soo didn’t go to sleep and was waiting for me?
Be quiet, Ahjussi and Ahjumunni are sleeping.
You’re mad because I drank?
Since I’m drunk,
should we just tell them that we want to get married?
Why would I marry you, Ahjussi?
You’re definitely my Ji Soo…
I have dreams too, you know.
Dreams? What are they?
I’m going to marry a pro golfer.
Huh?
Since when did you have that kind of dream?
Ever since I met this one guy.
But... that guy is me.
My Ji Soo... did you dream that?
Hey! You...
What are you doing?
Oh, I slipped on my own.
Go back to sleep!
Oh my...
Oh my... Look at you, drunk again. Go in and sleep!
Oh, Jung In!
Hey!
- Why are you going around so late? - Be quiet!
Jung In, what happened...
Hey! Jung In!
Oh my? What?
Why are you acting like this?
Just leave her alone.
But we have to ask her how things went with Han Se.
She refuses to go back to our house,
it seems like she and Hyun Soo have broken up...
We have no idea what she’s thinking right now!
Hyun Soo’s mom says to decide by tomorrow.
After tomorrow, the house isn’t ours anymore.
That’s why we have to ask Jung In as soon as possible.
What if we lose Han Se and the house by waiting?
I’ll take care of it.
Honey,
prepare yourself for the worst.
Get up!
Unni, Unni, Unni!
Just leave him.
He drank at a get together with co-workers and came back late.
Why did you buy bean sprouts even though you’re pretending to be mad?
Ah, this isn’t for Ahjussi.
It’s to eat with the whole family.
And also, your father and Hyun Soo oppa were drinking here last night too.
With Hyun Soo oppa?
It seemed like they were talking until late.
It seemed a bit serious.
Huh?
Mom! Mom! Where’s Dad?
Dad’s... not here?
The document that he got from Ahjumma isn’t here either!
Oh my...
Where did Dad go?!
Oh... I don’t know!
Ahjumunni!
Baek Geum Ja ahjumunni!
Who is it?
Hey, what are you doing here?!
Why did you come here?
We said that we were going to notarize the contract
and transfer the house deed over to me today, right?
Hey, hey! If you want to talk about that, get out.
Get out! Go outside and talk about it.
That’s right. Let’s go outside.
What are you doing? Let’s go outside!
Here!
I don’t need something like this!
What?
Hey, you...
If you’re not going to consent to my daughter, then forget it!
I’ll take Hyun Soo then!
What?
What?! Hey you punk!
Are you crazy?!
Dad!
Why?
Son-in-laws are sons too!
I’m going to take Hyun Soo!
Follow me!
Hey, you!
No, no, you can’t! Stop! Stop!
What are you saying?
Hyun Soo is my son!
You can’t do whatever you want with children!
So move out of the way! Let’s go!
If I gave you the house, we said everything was finished!
I’m saying I don’t need it!
Do you think you’re the only one who could make a ruckus over her child?
Seo Jung Gil can create a ruckus too.
Ahjussi, just wait one second.
Hey, Hyun Soo, you punk.
I made a really tough decision here.
If you hesitate here, I can’t give Jung In to you.
Hyun... Hyun... Hyun Soo! Hyun Soo!
You... if you leave now, I won’t see you either.
Will it be Seo Jung Gil or your mom?
Is it your mom or Jung In?!
Ah, Mom!
You heard, right? You heard!
- He said his mom, so let go. - What do you think you’re doing?!
You need to fight for what’s worth it!
Let’s go!
No! No, kill me and then go.
Kill me first!
- This ahjumma, really! - Kill me first!
- Hey, hey! - What are you doing, Honey?!
Hey, hey! Jung Gil!
Hey, just sit. Sit down first!
- Let’s sit down and talk. - Let go of me!
Dad, that’s right.
- Why are you doing this all of a sudden?! - Hey, hey, hey! It’s not all of a sudden.
I spent all night last night thinking this over
until my head felt like exploding.
Hyun Soo.
- Go to your room! Go to your room! - Hyun Soo, Hyun Soo! You!
That’s right, Oppa! Listen to Ahjumma.
Dad, let’s go! I’m sorry for this disturbance!
Can you stop saying that?!
Why do you keep saying you’re sorry?!
I can’t stand hearing that anymore, so I’m trying to take Hyun Soo.
Is it a sin that they like each other?!
What is Jung In lacking?!
What’s so wrong with her that you’re opposing?!
Are you asking because you don’t know?
- She went once already! - Mom!
Is that Jung In’s fault?!
Before you tell me to become a person,
you should listen to your advice, Ahjumma!
A person who's raising a child,
and you’re going to war to prevent your kid from getting a thorn in his finger,
but you don’t realize that you’re driving a stake through someone else’s child’s heart
and it doesn't bother you at all!
Is that a person?!
Dad!
Please, let’s go. Dad! Let’s go, please?
Don’t cry.
If you cry, my eyes will flip out.
- I’m going to tear everything apart! - Oh, Honey, right now...
Hey, Jung Gil.
I understand what you’re trying to say,
so go on home for today.
It doesn’t matter who it is.
If you make tears fall from my kid’s eyes one more time, see what happens!
Who do they think they’re playing with?!
What do they see me as?!
- I really...! - Dad!
Dad...
I really wanted to tear the house apart but I held back because of you.
I know.
My dad is so cool.
Well, of course I am.
Thank you.
Hey, what’s wrong?
Don’t cry! Your eyes are scary because they’re getting red.
I finally see that you love me more than the house.
Oh, how refreshing!
Instead of refreshing, it’s a little cold since I threw everything away just now.
You have me, don’t you?
Let’s go home now.
Don’t lose hope.
Your dad is by your side.
Yes, Seo Jung Gil.
See? You’re so pretty when you smile.
I went to work at a construction site with Ahjussi...
Because the shop’s budget for ingredients was spent.
It seems like he’s trying to work really hard...
Hey!
Did anyone tell you to go see how hard Seo Jung Gil is trying to work?
When he threw away the house, he must have had something else up his sleeve,
what we need to figure out is what that is!
He said before, didn’t he?
He wants your permission instead.
Permission?
Who is he to demand permission?
Emmi.
Where are they living right now?
Well...
At Ji Soo’s house.
Jung Kyung happened to be renting a room there, so they moved in.
Look at him, where they’re living, what they’re doing...
You must be busy lately.
Can you stop?
Emmi, instead of sticking to your initial decision,
think about it again slowly.
About what?
I wasn’t trying to get involved in Hyun Soo’s marriage situation,
but their relationship having to come to an end because of a house isn’t right.
But that... It was only because there was nothing else I could...
Yes, Father, you’re right.
The fact that I couldn’t stop her makes me more at fault.
Emmi and I will discuss Hyun Soo’s situation more and we’ll tell you what happens.
What will we discuss?
Father!
Father, it seems like you’re hesitating because of what happened today,
but you should never forget. Who is Seo Jung Gil?
Just because we were a Chauffeur’s family,
he undermined us and treated us whatever way he wanted..
Honey!
Let’s stop now, got it?
What...
You always say let’s stop now whenever you don’t have anything to say...
Hyun Soo, this is all your fault!
You shouldn’t act this way if you think about your father and your grandfather!
This matter...
Hyun Soo is not to blame for anything!
I’m the one who forced these two families together,
and I’m the one who made Jung Gil come live here.
I don’t have the right to say anything.
But I’ll say just this.
Since past events aren’t able to be changed,
let’s think about what we’re going to do about things that are still to come.
- Father. - Grandfather.
Hyun Soo, you! Let’s go to your room!
Hyun Soo, you go to your room, and Honey, we need to talk.
- Ah, what are you doing?! - Come on!
Jung Gil, that rascal.
Really...
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites
Main Translator: soluna413
Spot translator: dw4p
Timers: benchmarkjoe, KumoYami
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: sayroo, cute girl
After driving a stake through someone else’s child’s heart,
it doesn’t even affect her! Is she really a person?!
It’s all a show! A show, I tell you!
Think about it!
Seo Jung Gil, is that jerk a person to give up a house for his daughter?
What am I supposed to believe?!
Are you that perfect, Kang Hyun Soo?
Are you testing me right now?!
I think it’s best to tell you this, Ahjussi.
It’s liver cancer.
You! Follow Jung Gil and go!
Go get married, ha ve kids, and come back when your mom can't say no.
I need to impose on you for a little while...
Just let him stay here.
Don’t be anxious, and just believe in Hyun Soo.
Because of this, President Kang Man Bok planned all this out.
Stop it!
Be quiet or Sung Joon hyung will wake up.
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com